Johan Heldenbergh had liever zonder accent gesproken in zijn eerste Amerikaanse film

Johan Heldenbergh spreekt veel beter Engels dan hij in ‘The Zookeeper’s Wife’ kan laten horen.  Jammer, dan krijg je eindelijk zo’n forum, door in een film te zitten naast Jessica Chastain, en dan moet je je laten horen als een Europeaan die een Engels spreekt dat bij momenten pijn doet aan de oren. Maar hij heeft begrip voor het feit dat hij met een dik Oost-Europees accent moet spreken : “Ik was niet alleen hé. Er waren Tsjechische acteurs, en mensen van Tel Aviv, en… Dus er moest een soort gemene deler gezocht worden. Dus eigenlijk is dat een goeie keuze, denk ik. Maar ik vind het wel vreemd om naar te luisteren, van mezelf, maar ook van Jessica en van iedereen eigenlijk. Maar ja, het is nu zo.”

“Eigenlijk ben ik het volledig met de mensen eens die daar  problemen mee hebben. Ik zeg het al sinds 1998 en ‘Flikken’ op televisie kwam zonder dat er een Gentenaar in de cast zat. Ik zei het dikwijls tegen Joke : ‘Het is goed wat je doet maar je wordt door die figurant van de scène gespeeld…'” En hij demonstreert het even door een paar zinnen in een sappig Gents accent neer te zetten. “Maar sindsdien zijn we geëvolueerd, we zijn van die ‘je’ en ‘jij’ afgestapt. En heel de wereld. Ook in Engeland en in Amerika. Jodie Foster zou nooit meer in ‘Silence of the Lambs’ spelen tegenwoordig. Ze zouden Jennifer Lawrence vragen, die echt van Kentucky is. En eigenlijk is dat juist. De wereld waarin films evolueren naar een iets groter verhaal, het blijft cinema, het wordt nog meer cinema zelfs, maar dat binnen een soort documentaire manier van spelen die heel waarachtig moet zijn, voor mij klopt dat. Alleen, hadden ze dit bij deze film toegepast, dan had ik die rol niet gekregen, en had Jessica die ook niet gekregen. Dan had je alles door Polen moeten laten spelen, en dan was die film niet gemaakt geweest. Of door allemaal Amerikanen. En dan hadden ze al die mensen uit Amerika moeten laten komen, al die bijrollen. Dat was onbetaalbaar geweest.”

Bekijk ook

2022: A New Dawn voor film van bij ons!

2022 was een prachtjaar voor de Belgische cinema. In Cannes waren we rijkelijk aanwezig en …